HE

1 Lavorini et al. Targeting drugs to the airways: the role of spacer devices. Expert Opin Drug Deliv 2009;6(1):91-102

שימוש מיועד
מתקן זה מיועד לשימוש עם משאף מדוד המעביר תרופה בתרסיס לראות שלך
בהתאם למרשם שסופק על ידי נותן השירות הרפואי שלך.

לפני השימוש
מתקן זה מוכן לשימוש ישר מהאריזה. יש לוודא שהנחיות אלו וההנחיות המצורפות
למשאף נקראו. בחן בקפדנות את התא וסלק ממנו כל חפץ זר. החלף מייד אם חסרים
חלקים או שניזוקו.

כיצד להשתמש במתקן
לצורך הכנת המשאף, עקוב אחר ההוראות שצורפו למשאף.
1 הסר את המכסים מן המשאף ומתא הפומית. נער/י את המשאף מיד לפני
השימוש בכפוף להנחיות המצורפות. 2 מסכה: ודא\י את המשאף לגב התא.
הצמד/י את המסכה לפנים וודא/י אטימה מלאה. פומית: הכנס/י את המשאף לגב
התא. לפה את הפומית וסגור/י את שפתיך סביבה על מנת להבטיח. 3 מסכה: נשוף
ואז לחץ על המשאף פעם אחת בתחילתה של שאיפה אטית. החזק את המסכה
במקומה ונשום פנימה והחוצה מבעד לתא למשך 5-6 נשימות. פומית: נשוף ואז לחץ
על המשאף פעם אחת בתחילתה של שאיפה אטית. שאף/י שאיפה אטית ועמוקה
מבעד לתא עד שבוצעה נשימה מלאה. עצור את נשימתך למשך 5-10 שניות לפני
הנשיפה. או נשוף/י ולחץ/י על המשאף פעם אחת, להתחלת שאיפה אטית. נשום\י
פנימה והחוצה מבעד לתא ל 2-3- נשימות, תוך החזקת השפתיים אטומות מסביב
לפומית התא.

הערות
•    האט/י את השאיפה אם הנך שומע/ת שריקה )הדבר מעיד שהנך שואף/ת מהר
מדי.
•    אם מישהו מסייע לך הוא יכול להשתמש באינדיקטור האינספירטורי של
לשם וידוא אטימה טובה, תזמון לחיצה על המשאף בעת השאיפה Flow-Vu*
נע לכיוונך בעת שהינך שואף/ת Flow-Vu* וספירת הנשימות שנלקחו. אינדיקטור
ונע רק בתנאי אטימה מלאה.
•    ישם/י נשיפה אחת ) 1( בכל פעם. עקוב/י אחר ההנחיות המצורפות למשאף לגבי
הזמן הנדרש לפני חזרה.

אמצעי זהירות
•    אין להשתמש במשאפי אבקה יבשה או במכשירי אינהלציה. מתקן זה לא נועד
לשימוש עם תרופות אלה ועל כן ייתכן שלא תוכל לקבל את המינון המתאים.
•    שימוש שלא לפי ההוראות עלול לפגוע במתן התרופה או לגרום לבעיות אינהלציה.

זהירות
•    אין להשאיר את ההתקן ללא השגחה בקרבת ילדים. כולל חלקים קטנים שעלולים
להוביל לחנק.

הנחיות ניקוי

מתקן זה מוכן לשימוש ישר מהאריזה ולאחר מכן יש לנקותו על בסיס
שבועי. )המסכה המוצגת היא להדגמה(
סובב את התא כפי )B( כדי לנתק את יחידת החזית )D( . 1 הסר את יחידת הגב
המוצג. 2 השרה/י את החלקים בתמיסת מים פושרים נקיים ונוזל ניקוי כלים למשך
15 דקות. נער/י בעדינות. שטוף/י החלקים עם מים נקיים. או לחלופין, שים/י את
החלקים במגירה העליונה של מדיח הכלים. ודא/י שהמוצר מונח ביציבות עם פניו
כלפי מעלה. הפעל/י את המדיח על תכנית מחזור שטיפה רגיל או קל. אל תייבש
בחום. 3 נער/י מים עודפים ואפשר/י גישה לאוויר יבש בתנוחה אנכית. ודא/י
שהחלקים יבשים בטרם הרכבתם מחדש. 4 על מנת להרכיב מחדש, התאם\י את
לקצה התא וסובב\י בחזקה עד נעילתה למצב הרצוי. מקם\י את אלמנט )B( הפומית
,)A( Flow-Vu* במרכז יחידת הגב באמצעות אינדיקטור השאיפה של )C( היישור
.)D( כפי שמוצג. לחץ\י בחוזקה על מנת לחבר את יחידת הגב

הערות
•    יש להחליף את המוצר לאחר 12 חודשי שימוש.
•    אין לחלוק מכשיר רפואי זה עם אחרים.
.PVC- פתאלטים, לאטקס, עופרת ו ,A •    מוצר זה אינו כולל ביספנול
•    אם אתה מבחין בהצטברות של התרופה במתקן, שטוף בעדינות את חלקו הפנימי
של המתקן ונגב אותו בעזרת מטלית רכה.
•    לא מומלץ לשטוף במדיח כלים יחד עם כלים מלוכלכים מאוד.
•    אם הניקוי מתבצע במדיח כלים, בצע שטיפה נוספת.
•    פעל בהתאם להוראות המצורפות למשאף בנוגע לניקוי המשאף.
•    ניתן להשליך את המתקן עם אשפה ביתית אלא אם הדבר אינו מותר בהתאם
לתקנות החלות בדבר השלכת אשפה במדינה הרלוונטית.
•    כסה את האביזר המיועד לפה ואחסן במקום נקי ויבש כשאינו בשימוש.
•    ההתקן נבדק עם חומריחיטוי הבאים:
†Perasafe•    †Dodie•    †Milton•    •    התוצאות מעידות על כך שהתמיסות שנבדקו אינן פוגעות בביצועי ההתקן.

אזהרות
•    אין לחטא או להרתיח. המוצר עשוי להנזק לצמיתות אם הוא מורתח, מחוטא או
.C°70 מנוקה באמצעות מדיח כלים בטמפרטורה העולה על