SI

1 Lavorini et al. Targeting drugs to the airways: the role of spacer devices. Expert Opin Drug Deliv 2009;6(1):91-102

අපේ􀅇ක්ෂිත භාාවිතය
ඔබේ􀅊 සෞ�ෞඛ්‍යය සේ�වා ා සපයන්නාා විසින් නියම කර ඇති පරිදි ඔබේ􀅊 පෙන හළු වලට එයරෙසෝ ෝල්ඖ ෂධ ලබාා දීම සඳහාා මීටර මාාත්‍රාා ඉන්හේ􀅕ලරයක් සම ඟ මෙම කුටිය භාාවිතාා කිරීමට අදහස්කෙ රේ.

එක් එක් භාාවිතයට පෙ􀂖ර
මෙම කුටිය පැැකේජයෙ න් පිටත ඍජුුවම භාාවිතාා කළ හැැකිය. මෙම උපදෙස් සහ ඉන්හේ􀅕ලරය සම ඟ සපයන ලද උපදෙ�ස් කියවීමට වග බලාා ගන්න. කුටිය හො�ො ඳින් පරීක්ෂාා කර සියලු ආගන්තුක වස්තූන් ඉවත් කරන්න. හාානියට පත් වූූ හෝ� ෝ නැැති වූූ කො�ො ටස් ඇත්නම් වහා ාම ප්‍රතිස්ථාාපනය කරන්න.

ඔබේ කුටිය භාාවිතාා කරන්නේ කෙසේ ද?
ඉන්හේලරය සකස් කිරීම සඳහාා, ඉන්හේලරය සම ඟ සපයන ලද උපදෙස්අ නුුගමනය කරන්න.
1 ඉන්හේලරයේ සහ කුටියේ මුුඛ කොො ටසෙන් තොො ප්පි ඉවත් කරන්න. භාාවිතාා කිරීමට පෙ ර එය සම ඟ ලබාා දී ඇති උපදෙස් වලට අනුුකූලව ඉන්හේලරය හො දින් සො ලවන්න.

2 ආවරණය: ඉන්හේලරය කුටියේ පිටුුපස කො ටසට ඇතුළු කරන්න. මුුහුුණට ආවරණය යොදා ා ඵලදාායී මුුද්‍රාාවක් සහතික කරන්න. මුුඛ කො ටස: ඉන්හේලරය කුටියේ පිටුුපස කො ටසට ඇතුළු කරන්න. ඵලදාායී මුුද්‍රාාවක් සහතික කිරීම සඳහාා මුුඛ කො ටස ඔබේ කට තුළට දමාා එය වටා ා ඔබේ තො ල් වසා ා ගන්න.

3 ආවරණය: හුුස්ම හෙ ළන්න, මන්දගාාමී හුුස්ම ගැැනීමක්ආ රම්භයේදී ඉන්හේලරය වරක් ඔබන්න. ආවරණය: ස්ථාානගතව තබාාගෙන කුටිය හරහාා 5-6 වතා ාවක් හුුස්ම ගන්න සහ පිට කරන්න. මුුඛ කො ටස: හුුස්ම හෙ ළන්න, මන්දගාාමී ආශ්වාාසයක් ආරම්භයේදී ඉන්හේලරය වරක් ඔබන්න. සම්පූූර්ණ හුුස්මක් ගන්නාා තුරු කුටිය හරහාා සෙමින් හාා ගැැඹුුරින් ආශ්වාාස කරන්න. හුුස්ම හෙ ළීමට පෙ ර තත්පර 5-10 අතර කාාලයක් ඔබේ හුුස්ම රදවාා තබාා ගන්න. හෝ හුුස්ම හෙ ළමින් මන්දගාාමී ආශ්වාාසයක්ආ රම්භයේදී ඉන්හේලරය වරක් ඔබන්න. කුටියේ මුුඛ කො ටස වටා ා තො ල් මුුද්‍රාා තබාාගෙන කුටිය හරහාා 2-3 වතා ාවක් හුුස්ම ගන්න සහ පිට කරන්න. 

සටහන්
• විසිල් ශබ්දය ඔබට ඇසුුණහො ත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඉතාා වේගයෙ න් හුුස්ම ගන්නාා බවයි, එවිට හුුස්ම ගැැනීමේ වේගය අඩුු කරන්න.
• යමෙකු ඔබට උදව් කරන්නේ නම් හො ඳ මුුද්‍රාාවක් සහතික කිරීම සඳහාා ෆ්ලෝ ෝ-වූූ* ආශ්වාාස දර්ශකය භාාවිතාා කළ හැැකි අතර, හුුස්ම ගැැනීම ඉන්හේලරය එබීමෙන් සම්බන්ධීකරණය කර, ගන්නාා ලද හුුස්ම ගණන ගණන් කළ හැැකිය. ෆ්ලෝ ෝ-වූූ* දර්ශකය ඔබ ආශ්වාාස කරන විට ඔබ දෙසට ගමන් කරන අතර නිසි මුුද්‍රාාවක් තිබේ නම් පමණක් එය චලනය වේ.
• වරකට පෆ් එකක් (1) පරිපාාලනය කරන්න. නැැවත කිරීමට පෙ ර කො පමණ වේලාාවක් බලාා සිටිය යුුතුදැැයි ඉන්හේලරය සම ඟ ලබාා දී ඇති උපදෙස් පිළිපදින්න. 

අන්තරාාය
• ඉන්හේලර් හෝ ෝ නෙබු ුලයිසර් වියළි කුඩුු සම ඟ භාාවිතාා කරන්න එපාා. මෙම කුටිය සැැලසුුම්ක ර ඇත්තේ මෙම ඖෂධ ලබාා දීම සඳහාාම නොවන නිසාා ඔබට නියමිත මාාත්‍රාාව ලබාා ගත නොහැ ැක.
• උපදෙස් අනුුගමනය කිරීමට අපොහොස ත් වීමෙන් ඖෂධ ලබාා දීමට හෝ ෝ ආශ්වාාස කිරීමේ ගැැටලු ඇති කිරීමට බලපාායි.

අවවාාද
• නො සැැලකිලිමත් ලෙස දරුවන් සම ඟ උපාං ංගය තබන්න එපාා. හුුස්ම හිරවීමට හේතු විය
හැැකි කුඩාා කො ටස් අඩංංගු වේ.

පිරිසිදු කිරීමේ උපදෙස්
මෙම කුටිය පැැකේජයෙ න් පිටත භාාවිතාා කළ හැැකිය අතර ඉන්පසුු සතිපතාා පිරිසිදු කරන්න. (ආවරණ නිෂ්පාාදනය උදාාහරණයක් ලෙස පෙ න්වාා ඇත )
1 පසුුපස කො ටස ඉවත් කරන්න (D). ඉදිරිපස කො ටස වෙ න් කිරීමට (B), පෙ න්වාා ඇති පරිදි කුටිය කරකවන්න.

2 කො ටස් දියර ඩිෂ් ඩිටර්ජන්ට් සහ මද උණුසුුම් පිරිසිදු ජලයේ මෘෘදු ද්‍රාාවණයක විනාාඩි 15 ක් පමණ පො ඟවාා ගන්න. මෘෘදු ලෙස කලතන්න. කො ටස් පිරිසිදු ජලයෙ න් සෝදාා හරින්න. හෝ කො ටස් පිඟන් සෝදන යන්ත්රයේ ඉහළ රාාක්කයේ තබන්න. නිෂ්පාාදනය ආරක්ෂිතව මුුහුුණ ඉහළට සිටින සේ තැැබීමට වග බලාා ගන්න. පිඟන් සෝදන යන්ත්රය සැැහැැල්ලු හෝ ෝ සාාමාාන්යය චක්‍රාාකාාරයෙ න් ක්‍රියාාත්මක කරන්න. රත්කර වියළීම නො කරන්න.

3 සො ලවාා අතිරික්ත ජලය ඉවත් කර සිරස් අතට තබාා වාාතයෙ න් වියළීමට ඉඩ දෙන්න. නැැවත සකස් කිරීමට පෙ ර කො ටස් වියලි බවට වග බලාා ගන්න.

4 නැ ැවත එකතු කිරීම සඳහාා, කුටියේ කෙ ළවරේ ඉදිරිපස කො ටස (B) සවි කර ස්ථාානයට අගුළු වැැටෙන තුරු ආරක්ෂිතව තදින් කරකවන්න. පෙ න්වාා ඇති පරිදි, පසුුපස කො ටසේ ගැැලපුුම් ලක්ෂණය (C) ෆ්ලෝ ෝ-වුු* ආශ්වාාස දර්ශකය (A), සම ඟ මධ්ය යගත කරන්න. පසුුපස කො ටස සවි කිරීමට තදින්ඔ බන්න (D).

සටහන්
• භාාවිතයෙ න් මාාස 12 කට පසුු නිෂ්පාාදිතය ප්‍රතිස්ථාාපනය කළ යුුතුය.
• මෙම වෛෛද්‍යය උපකරණය බෙදාා ගැැනීමෙන් වළකින්න.
• නිෂ්පාාදනය බිස්ෆෙනෝල් A, තැැලේට්ස්, ලැැටෙ ක්ස්, ඊයම් සහ පො ලිවිවයිල් ක්ලෝ ෝරයිඩ්ව ලින් තො රයි.
• ඔබේ කුටිය තුළ ඖෂධ රැදීමක් ඔබ දුටුුවහො ත්, මෘෘදු රෙ ද්දකින් මෘෘදු ලෙස කුටිය ඇතුළත සෝදන්න.
• අධික ඉදුල් සහිත පිඟන් සමග පිගන් සෝදනයේ සේදීම නිර්දේශ නො කරයි.
• පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක පිරිසිදු කරන්නේ නම් සේදුම් ආධාාරකයක් භාාවිතාා කරන්න.
• ඉන්හේලරය පිරිසිදු කිරීම සඳහාා, ඉන්හේලරය සම ඟ සපයන ලද උපදෙස් අනුුගමනය කරන්න.
• අදාාළ සාාමාාජික රටවල පවතින බැැහැැර කිරීමේ රෙ ගුලාාසි මඟින් මෙය තහනම් නො කළ හො ත් කුටීරයේ උපකරණය ගෘෘහස්ථ අපද්රව්යය සම ඟ බැැහැැර කළ හැැකිය.
• භාාවිතාා නො කරන විට මුුඛ කො ටස මත නැැවත තො ප්පිය සවිකර පිරිසිදු වියළි ස්ථාානයක ගබඩාා කරන්න.
• පහත සඳහන් විෂබීජ නාාශක ද්‍රාාවණ සම ඟ පරීක්ෂණ සිදු කර ඇත:
• මිල්ටන්† • ඩො ඩි† • පෙ රසාාෆේ†
• පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල වලින් පෙ න්නුුම් කරන්නේ පරීක්ෂාා කළ විසඳුම් උපාං ංගයේ ක්‍රියාාකාාරිත්වයට අහිතකර ලෙස බලපාාන්නේ නැැති බවයි.

අන්තරාාය
• තැැම්බීම හෝ ෝ විෂබීජහරණය නො කරන්න. 70 ° C ට වැැඩි උෂ්ණත්වයකදී පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක තැැම්බීම, විෂබීජහරණය හෝ ෝ පිරිසිදු කිරීම කළහො ත් ස්ථිරවම නිෂ්පාාදනයට හාානි විය හැැකිය.