AR

1 Lavorini et al. Targeting drugs to the airways: the role of spacer devices. Expert Opin Drug Deliv 2009;6(1):91-102

الغرض من الاستخدام
صُمّمت هذه الغرفة للاستخدام جنبًا إلى جنب مع وحدة استنشاق الجرعات المقننة لتوصيل دواء الأيروسول
لرئتيك على النحو الذي حدده موفر الرعاية الصحية الخاص بك.

قبل كل استخدام
يمكن استخدام هذه الغرفة بعد إخراجها من عبوتها بشكل مباشر. تأكد من قراءة هذه التعليمات
والتعليمات المرفقة مع وحدة الاستنشاق. افحص الغرفة بعناية وقم بإزالة أي أجسام غريبة. قم
بالاستبدال فورًا في حالة وجود أي قطع تالفة أو مفقودة.

كيفية استخدام الغرفة
لإعداد جهاز الاستنشاق، قم باتباع التعليمات الواردة مع جهاز الاستنشاق.
1 قم بإزالة الأغطية من جهاز الاستنشاق وغرفة قطعة الفم. رج جهاز الاستنشاق قبل الاستخدام
مباشرة وفقًًا للتعليمات المرفقة معه. 2 القناع: أدخل جهاز الاستنشاق في القطعة الخلفية لغرفة
حجز الرذاذ. ضع القناع على الوجه لإحكام منع تسرب الهواء خارج القناع. قطعة الفم: أدخل جهاز
الاستنشاق في القطعة الخلفية لغرفة حجز الرذاذ. ضع قطعة الفم داخل فمك وأطبق عليها بشفتيك
لضمان منع تسرب الدواء خارج فمك. 3 القناع: أطلق زفيًرًا ثم اضغط على جهاز الاستنشاق لمرة
واحدة مع بدء أخذ شهيق ببطء. مع تثبيت القناع على الوجه، خذ شهيقًًا وزفيرًًا عبر غرفة حجز الرذاذ
6 أنفاس. قطعة الفم: أطلق زفيًرًا ثم اضغط على جهاز الاستنشاق لمرة واحدة في بداية أخذ الشهيق - ل 5
10- ببطء. خذ شهيقًًا عميقًًا ببطء عبر غرفة حجز الرذاذ إلى أن يكتمل النفس. احبس أنفاسك لمدة من 5
ثوان قبل إطلاق زف ير. أو أطلق زفيرًًا واضغط على جهاز الاستنشاق لمرة واحدة مع بدء أخذ شهيق ببطء.
3 من المرات مع الإطباق بفمك - خذ شهيقًًا ثم أخرج زفيرًًا عبر غرفة حجز الرذاذ لعدد يترواح بين 2
بإحكام على قطعة الفم الخاصة بغرفة حجز الرذاذ.

ملاحظات
•    قلل عملية التنفس إن سمعت صوت صف ير، فهذا يعني أنك تأخذ الشهيق بسرعة كب يرة.
للتحقق من الإغلاق بشكل Flow-Vu* •    إذا كان هناك شخص يساعدك على استخدام مؤشر شهيق
جيد، فقم بتنسيق الضغط على جهاز الاستنشاق عند الشهيق ولحساب عدد الأنفاس التي يتم أخذها.
تجاهك عند الاستنشاق ولا يتحرك إلا إذا تم الإغلاق بشكل صحيح. Flow-Vu* يتحرك مؤشر
•    انفخ نفخة واحدة ) 1( في كل مرة. اتبع التعليمات المرفقة مع وحدة الاستنشاق حول المدة التي
تنتظرها قبل التكرار.

التنبيهات
•    لا تستخدم حجرة التنفس هذه مع أجهزة استنشاق المساحيق الجافة أو المراذيذ. لم يتم تصميم هذه
الحجرة لتوصيل هذه الأدوية، لذا فقد لا تحصل على الجرعة المناسبة.
•    قد يؤثر عدم اتباع التعليمات في توصيل الدواء أو يسبب مشاكل في الاستنشاق.

تحذير
•    لا تترك الجهاز مع الأطفال من دون مراقبة. حيث تتضمن أجزاءً صغ يرة يمكن أن تؤدي إلى الاختناق.

تعليمات التنظيف
يمكن استخدام هذه الغرفة بعد إخراجها من عبوتها بشكل مباشر ثم تنظيفها بعد ذلك بشكل
أسبوعي. )القناع المعروض كمثال(
قم بلف الغرفة كما هو ،)B( وحتى تتمكن من فصل الجزء الأمامي .)D( 1 قم بإزالة القطعة الخلفية
موضح. 2 قم بنقع أجزاء الجهاز لمدة 15 دقيقة في محلول تنظيف أطباق مخفف وماء فاتر نظيف.
رج الجهاز برفق. قم بشطف أجزاء الجهاز في ماء نظيف. أو ضع أجزاء الجهاز في الرف العلوي لغسالة
أطباق. تأكد من أن المنتج في مكان آمن وأنه متجه لأعلى. قم بتشغيل غسالة الأطباق في وضع دورة
التنظيف الخفيف أو العادي. لا تجفف الأجزاء بتعريضها للحرارة. 3 قم بهز المنتج بلطف للتخلص من
المياه الزائدة ودعه يجف في الهواء في وضع عمودي. تأكد من أن أجزاء الجهاز جافة قبل إعادة تركيبها
في طرف الغرفة وقم بلفها بإحكام إلى )B( معًًا. 4 ولإعادة تركيب الجهاز، قم بتركيب الطرف الأمامي
على الجزء الخلفي مع مؤشر جهاز الاستنشاق )C( أن يتم تثبيتها في مكانها. قم بتوسيط خاصية المحاذاة
.)D( كما هو موضح. اضغط جيدًًا لتثبيت القطعة الخلفية ،)A( Flow-Vu*

ملاحظات
•    ينبغي استبدال المنتج بعد 12 شهرًا من الاستخدام.
•    لا تشارك هذا الجهاز الطبي.
والفثالات واللاتكس والرصاص والبولي فينيل كلوريد. )BPA( •    إن المنتج خالٍ من مادة البيسفينول أ
•    إذا لاحظت تراكمًًا للدواء في حجرة التنفس، فاغسل الجزء الداخلي من الحجرة برفق باستخدام قطعة
قماش ناعمة.
•    لا يوصى بوضع الحجرة مع أطباق متسخة للغاية لغسلها في غسالة الأطباق.
•    في حال التنظيف في غسالة الأطباق، استخدم أداة تنظيف.
•    لتنظيف المنشقة، اتبع التعليمات المرفقة بها.
•    يمكن التخلص من جهاز الحجرة مع النفايات المنزلية ما لم يكن ذلك محظورًا بموجب لوائح التخلص
من النفايات السارية في البلدان الأعضاء ذات الصلة.
•    أعد وضع الغطاء على فتحة الفم وقم بتخزينها في منطقة نظيفة وجافة في حالة عدم استخدامها.
•    تم إجراء الاختبار باستخدام المحاليل المطهّرة التالية:
†)Perasafe( ب يراساف •    †)Dodie( دودي •    †)Milton( •    ميلتون
•    تش ير نتائج الاختبار إلى أن المحاليل التي تم اختبارها ليس لها آثار عكسية على أداء الجهاز.

تنبيهات
•    لا تقم بغلي أو تعقيم الجهاز. يمكن أن يتعرض المنتج للتلف الدائم في حالة غليه أو تعقيمه أو تنظيفه
في غسالة الصحون في درجة حرارة تتجاوز 70 درجة مئوية.