ES

1 Lavorini et al. Targeting drugs to the airways: the role of spacer devices. Expert Opin Drug Deliv 2009;6(1):91-102

USO PREVISTO
Esta cámara está destinada a ser utilizada junto con un inhalador de dosis medida para administrar medicamentos en aerosol a los pulmones, según las indicaciones de su proveedor de salud.

ANTES DE CADA USO
Esta cámara puede usarse directamente después de retirarla del paquete. Asegúrese de haber leído estas instrucciones y las instrucciones proporcionadas con el inhalador. Examine cuidadosamente la cámara. Si hay polvo u otro tipo de residuos visibles en el interior, limpie la cámara. Sustitúyala inmediatamente si está dañada o si le faltan piezas.

CÓMO USAR SU CÁMARA
Para la preparación del inhalador, siga las instrucciones incluidas con el inhalador.
1 Retire las tapas del inhalador y de la boquilla de la cámara. Agite el inhalador inmediatamente antes de usarlo de acuerdo con las instrucciones incluidas. 
2 MÁSCARA: Inserte el inhalador en la pieza trasera de la cámara. Coloque la máscara en la cara y asegúrese de que quede bien sellada. BOQUILLA: Inserte el inhalador en la pieza trasera de la cámara. Ponga la boquilla en la boca y cierre los labios a su alrededor para asegurar un sellado eficaz.
3 MÁSCARA:Exhale, luego presione el inhalador una vez al comienzo de una inhalación lenta. Mantenga la máscara en su lugar e inhale y exhale a través de la cámara durante 5 o 6 respiraciones. BOQUILLA: Exhale y, luego, presione el inhalador una vez al comienzo de una inhalación lenta. Inhale lenta y profundamente por la cámara hasta llenar bien los pulmones. Aguante la respiración de 5 a 10 segundos antes de exhalar. O exhale y presione el inhalador una vez al comienzo de una inhalación lenta. Inhale y exhale a través de la cámara durante dos o tres respiraciones con los labios sellados alrededor de la boquilla de la cámara.

Notas
• DESACELERE la inhalación si escucha un silbido, significa que está inhalando demasiado rápido.
• Si alguien lo está ayudando, puede usar el indicador de inspiración Flow-Vu* para asegurarse de obtener un sellado eficaz, coordinar la presión del inhalador con la inhalación y contar la cantidad de respiraciones. El indicador Flow-Vu* se mueve hacia usted a medida que inhala y solamente se mueve si ha obtenido un sellado eficaz.
• Aplique solo un (1) disparo por vez. Siga las instrucciones proporcionadas con el inhalador con respecto al tiempo que debe esperar antes de repetir.
Precauciones
• No utilizar con inhaladores o nebulizadores de polvo seco. Esta cámara no está diseñada para administrar estos medicamentos, por lo que es posible que no reciba la dosis adecuada.
• El incumplimiento de las instrucciones puede afectar la administración del medicamento o provocar problemas de inhalación.

Advertencia
• No deje el dispositivo al alcance de niños sin supervisión. Contiene piezas pequeñas que pueden causar asfixia.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Esta cámara puede usarse directamente después de retirarla del paquete. Debe limpiarse semanalmente. (Se muestra la máscara como 
ejemplo)
1  Retire la pieza trasera (D). Para separar la pieza frontal (B), gire la cámara como se muestra.
2 Sumerja las piezas durante 15 minutos en una solución suave de detergente líquido para vajilla y agua limpia tibia. Agite suavemente. Enjuague las piezas en agua limpia. O Coloque las piezas en la rejilla superior del lavavajillas. Asegúrese de que el producto esté boca arriba. Utilice el lavavajillas con un ciclo normal o ligero. No secar con calor.
3 Retire el exceso de agua de las piezas y deje que se sequen al aire en posición vertical. Asegúrese de que las piezas estén secas antes de volverlas a ensamblar. 4 Para volver a ensamblar, ajuste la pieza frontal (B) en el extremo de la cámara y gire con firmeza hasta que se bloquee con seguridad en su posición. Centre la Función de alineación (C) en la pieza trasera con el indicador de inhalación Flow-Vu* (A), como se muestra. Presione firmemente para conectar la pieza trasera (D).

Notas
• El producto debe reemplazarse después de 12 meses de uso.
• No comparta este dispositivo médico.
• El producto no contiene bisfenol A, ftalatos, látex, plomo o PVC.
• Si detecta acumulación del medicamento en su cámara, lave el interior de esta cuidadosamente con un paño suave. 
• No se recomienda lavar en lavavajillas junto con platos demasiado sucios. 
• Si va a lavar en un lavavajillas, utilice abrillantador. 
• Para limpiar el inhalador, siga las instrucciones proporcionadas con el inhalador.
• El dispositivo de cámara puede desecharse con residuos domésticos, a menos que esté prohibido por las normativas de eliminación de residuos vigentes en los respectivos países. 
• Vuelva a colocar la tapa en la boquilla y guárdela en un área limpia y seca cuando no la utilice.
• Se realizaron pruebas con las siguientes soluciones desinfectantes:
• Milton† • Dodie† • Perasafe†
• Los resultados de las pruebas indican que las soluciones analizadas no tienen ningún efecto adverso en el rendimiento del dispositivo.

Precauciones
• No hervir ni esterilizar. El producto puede dañarse de forma permanente si se hierve, se esteriliza o se limpia en un lavavajillas a una temperatura por encima de 70 °C.