FR

1 Lavorini et al. Targeting drugs to the airways: the role of spacer devices. Expert Opin Drug Deliv 2009;6(1):91-102

UTILISATION PRÉVUE
Cette chambre est conçue pour être utilisée avec un aérosol-doseur pour vous administrer les traitements par aérosol dans les poumons, comme vous l’a prescrit votre professionnel de la santé.

AVANT CHAQUE UTILISATION
Cette chambre est directement prête à l’emploi. Veillez à ce que ces consignes et les consignes fournies avec l’inhalateur soient lues. Examinez attentivement l’intérieur de la chambre. En cas de poussière ou de débris visibles à l’intérieur, nettoyez la chambre. Remplacez-la immédiatement si elle est endommagée ou si des pièces sont manquantes.

COMMENT UTILISER VOTRE CHAMBRE
Pour préparer l’inhalateur, suivez les instructions qui l’accompagnent.
1 Retirez les capuchons de l’inhalateur et de la chambre de l’embout buccal. Secouez bien l’inhalateur immédiatement avant usage, conformément aux consignes qui l’accompagnent.
2 MASQUE : Insérez l’inhalateur dans la pièce arrière de la chambre. Placez le masque sur le visage en vous assurant que le contact est étanche.
EMBOUT BUCCAL  : Insérez l’inhalateur dans la pièce arrière de la chambre. Placez l’embout buccal dans votre bouche et refermez vos lèvres autour de lui pour vous assurer que le contact est étanche. 
3 MASQUE  : Expirez, puis pressez une fois sur l’inhalateur au début d’une inspiration lente. Maintenez le masque en place, puis inspirez et expirez dans la chambre pendant 5-6 respirations.
EMBOUT BUCCAL : Expirez, puis pressez une fois sur l’inhalateur au début d’une inspiration lente. Inspirez doucement et profondément par la bouche jusqu’à effectuer une respiration complète. Retenez votre respiration pendant 5 à 10 secondes avant d’expirer. OU Expirez, puis pressez une fois sur l’inhalateur au début d’une inspiration lente. Inspirez et expirez dans la chambre pendant 2-3 respirations en refermant les lèvres autour de l’embout buccal de la chambre.

Remarques
• RALENTISSEZ l’inhalation si le sifflet se fait entendre, car cela signifie que vous inhalez trop rapidement.
• Si quelqu’un vous aide, cette personne peut consulter l’indicateur respiratoire Flow-Vu* pour vérifier la bonne étanchéité, synchroniser les pressions sur l’inhalateur avec vos inhalations et compter le nombre de respirations effectuées. L’indicateur Flow-Vu* se déplace vers vous quand vous inspirez et ne bouge que si l’étanchéité est appropriée.
• Administrez une (1) bouffée à la fois. Suivez les consignes fournies avec l’inhalateur sur le temps d’attente à respecter avant de répéter l’opération.

Mises en garde
• Ne pas utiliser avec des inhalateurs à poudre sèche ou des nébuliseurs. Cette chambre n’a pas été conçue pour administrer ces médicaments et vous ne recevriez peut-être donc pas la dose appropriée.
• Le non-respect de ces directives peut avoir une incidence sur l’administration du médicament ou causer des problèmes d’inhalation.

Avertissement
• Ne laissez pas le dispositif sans surveillance avec des enfants. Contient des petites pièces qui peuvent causer un étouffement.

CONSIGNES DE NETTOYAGE
Cette chambre est directement prête à l’emploi et doit être nettoyée chaque semaine. (Masque représenté à titre d’exemple)
1  Retirez la pièce arrière (D). Pour détacher la pièce avant (B), tournez la chambre comme indiqué.
2 Faites tremper les pièces pendant 15 minutes dans une solution douce de détergent à vaisselle liquide et d’eau propre et tiède. Agitez doucement. Rincez les pièces à l’eau claire. OU Placez les pièces dans la partie supérieure du lave-vaisselle. Assurez-vous que le produit est placé correctement, tourné vers le haut. Faites fonctionner le lave-vaisselle au cycle normal ou délicat. Évitez le séchage à chaud.
3 Éliminez le surplus d’eau des pièces en les secouant et laissez-les sécher en position verticale. Assurez-vous que les pièces soient sèches avant de les réassembler.
4 Pour le remontage, placez la pièce avant (B) sur l’extrémité de la chambre et tournez fermement jusqu’à ce qu’elle soit correctement fixée. Alignez la coche d’alignement (C) sur la pièce arrière avec l’indicateur d’inhalation Flow-Vu* (A), comme indiqué. Appuyez fermement pour fixer la pièce arrière (D).

Remarques
• Le produit doit être remplacé au bout de 12 mois d’utilisation.
• Ne partagez pas l’utilisation de cet appareil médical avec d’autres personnes.
• Le produit ne contient pas de bisphénol A, de phtalates, de latex, de plomb, ni de PVC.
• Si vous remarquez une accumulation de médicament dans votre chambre, nettoyez délicatement l’intérieur de la chambre à l’aide d’un chiffon doux. 
• Il n’est pas recommandé de mettre le dispositif au lave-vaisselle avec de la vaisselle très sale. 
• Si vous le mettez au lave-vaisselle, utilisez un agent de rinçage. 
• Pour nettoyer l’inhalateur, suivez les instructions fournies avec celui-ci
• La chambre peut être jetée avec les déchets ménagers, sauf si cela est interdit par la réglementation de mise au rebut en vigueur dans les pays respectifs. 
• Remettez le capuchon sur l’embout buccal et rangez le dispositif dans un endroit propre et sec lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Des tests ont été effectués avec les solutions désinfectantes suivantes :
• Milton† • Dodie† • Perasafe†
• Selon les résultats d’essais, les solutions testées n’ont pas d’effet négatif sur le fonctionnement du dispositif.

Mises en garde
• Ne faites pas bouillir ou stériliser. Le produit peut être endommagé de façon permanente s’il est bouilli, stérilisé ou nettoyé au lave-vaisselle à une température supérieure à 70 °C.