TH

1 Lavorini et al. Targeting drugs to the airways: the role of spacer devices. Expert Opin Drug Deliv 2009;6(1):91-102

วััตถุุประสงค์์การใช้้
กระบอกพ่่นยานี้้มีีวััตถุุประสงค์์สำำหรัับใช้้ร่่วมกัับยาสููดกำำหนดขนาดเพื่่อจ่่ายยาฝอยละอองไปยัังปอดของคุุณตามที่่ผู้้ ให้้บริิการทางการแพทย์์ของคุุณสั่่งจ่่าย

ก่่อนการใช้้งานแต่่ละครั้้ง
กระบอกพ่่นยานี้้สามารถใช้้ได้้ทั ันทีีหลัังนำำออกมาจากบรรจุุภััณฑ์์ โปรดอ่่านคำำแนะนำำเหล่่านี้้และคำำ แนะนำำที่่ให้้มาพร้้อ มกัับยาสููด ตรวจสอบกระบอกพ่่นยาอย่่างละเอีียดและนำำสิ่่งแปลกปลอมใดๆ ออก เปลี่่ยนกระบอกพ่น่ ยาทันั ทีีที่่พบว่า่ กระบอกพ่น่ยาชำำรุดุ หรืือมี ชิี้ ้น ส่่วนใดสููญหายไป

วิิธีีใช้้กระบอกพ่่นยา
สำำหรับั วิิธี กี ารเตรียี มยาสููด ให้้ทำ  ตามคำำแนะนำำที่่ให้้มาพร้้อ มกับัยาสููด

1 นำำฝาครอบของหลอดยาชนิิดสููดและกระบอกพ่่นยาทางปากออก เขย่่าหลอดยาชนิิดสููด พ่่นเฉพาะเวลาก่่อนใช้้ทัันทีี ตามคำำแนะนำำที่่ให้้มาพร้้อ มกัับยาสููด.

2 หน้้ากาก: ใส่่หลอดยาชนิิดสููด พ่น่ ลงที่่ส่่วนด้้า นหลังั ของกระบอกพ่น่ ยา สวมหน้้า กากและตรวจสอบให้้แน่่ ใจว่า่ หน้้า กากครอบมิิดชิิด. ที่่เป่่ าปาก: ใส่่หลอดยาชนิิดสููดพ่่นลงที่่ส่่วนด้้า นหลัังของกระบอกพ่่นยา นำำที่่เป่่ าปากใส่่เข้้า ไปในปาก แล้้วปิิดปากรอบที่่เป่่ าปากให้้มิิ ดชิิด

3 หน้้ากาก: หายใจออกแล้้วกดหลอดยาชนิิดสููดพ่น่ หนึ่่งครั้้ง ขณะที่่เริ่่ม สููดหายใจเข้้าช้้า ๆ จับั หน้้า กากให้้อยู่่กั บั ที่่ แล้้วหายใจเข้้า และออกผ่่านกระบอกพ่น่ ยาอีกี 5-6 รอบการหายใจ. ที่่เป่่ าปาก: หายใจออกแล้้วกดหลอดยาชนิิดสููดพ่น่ หนึ่่งครั้้ง ขณะที่่เริ่่ม สููดหายใจเข้้า ช้้าๆ หายใจเข้้าลึึ กๆ อย่่างช้้าๆ ผ่่านกระบอกพ่น่ ยาจนกระทั่่งหายใจเข้้าจ นสุุด กลั้้น หายใจ 5-10 วิินาที ี ก่่อนหายใจออก หรือื หายใจออกแล้้วกดหลอดยาชนิิดสููดพ่น่ หนึ่่งครั้้ง ขณะที่่เริ่่ม สููดหายใจเข้้าช้้า ๆ หายใจเข้้า และออกผ่่านกระบอกพ่่นละออกยาอีีก 2-3 รอบการหายใจ โดยปิิดปากรอบที่่เป่่ าปากให้้สนิิ ท

หมายเหตุุ
• หายใจเข้้า ให้้ช้้า ลงหากได้้ยิิ นเสีียงหวีดี เพราะคุุณกำ ลังั หายใจเข้้า เร็ว็ เกิินไป
• หากมีคี นช่่วย คนที่่ช่่วยอาจใช้้ตััวบอกการหายใจเข้้า Flow-Vu* เพื่่อให้้แน่่ ใจว่า่ ฝาครอบหรืือที่่ เป่่ า ปากถููกปิิดมิิดชิิดแล้้ว ช่่วยกดหลอดยาชนิิดสููดพ่น่ และช่่วยนัับจำ นวนรอบหายใจที่่เกิิดขึ้้น ตััวบอก การหายใจ Flow-Vu* จะขยัับเข้้า หาคุุณในขณะที่่หายใจเข้้า และจะขยัับก็็ต่่อเมื่่อฝาครอบหรืือที่่ เป่่ า ปากถููกปิิดมิิดชิิดแล้้ว
• กดหลอดยาชนิิดสููดพ่น่ ทีลี ะหนึ่่ง (1) ครั้้ง ทำ ตามคำำแนะนำำที่่ให้้พร้้อ มกับัยาสููดเพื่่อทราบว่าต้้อ่ งรอ นานเท่่าใดก่่อนกดหลอดยาซ้ำำ

ข้้อควรระวััง
• ห้้า มใช้้ร่ว่ มกับัยาสููดชนิิดผงแห้้งหรืือยาพ่ น่ แบบฝอยละออง กระบอกพ่น่ ยานี้้ไม่่ ได้้ออ กแบบมาเพื่่อ จ่่ายยาเหล่่านี้้ ดัังนั้้นคุุณจึึงอาจได้้รั บั ยาในขนาดที่่ไม่เ่ หมาะสม
• การไม่่ปฏิิบััติิตามคำำแนะนำำอาจส่่งผลต่่อการจ่่ายยาหรืือ ส่่งผลให้้เกิิดปัญหาในการหายใจเข้้า ได้้

คำำเตืือน
• ห้้า มวางกระบอกพ่น่ ยาไว้้กั บั เด็็กโดยไม่่มีผูี้ ้ดููแล มีชิี้ ้น ส่่วนขนาดเล็็กที่่ทำ ให้้เกิิดการสำำลักั ได้้

คำำแนะนำำในการทำำความสะอาด
กระบอกพ่่นยานี้้สามารถใช้้ได้้ทั ันทีีหลัังนำำออกมาจากบรรจุุภััณฑ์์ จากนั้้นให้้ทำ ำความสะอาด เป็็นประจำ ทุกุ สััปดาห์ ์ (ผลิติ ภัณั ฑ์ห์ น้้ากากแสดงเพื่่อ เป็็นตััวอย่า่ ง)

1 นำำส่่วนด้้า นหลััง (D) ออก หมุุนกระบอกพ่่นยาตามที่่แสดงเพื่่อถอดส่่วนด้้า นหน้้า (B) ออก

2 แช่่ ทั้้งสองส่่วนในน้ำำสะอาดที่่มีอุี ุณหภููมิิอุ่่ นเล็็กน้้อยผส มกับั น้ำำยาล้้างจานชนิิดอ่่อนโยนเป็็นเวลา 15 นาที ี คนเบาๆ ล้้า งชิ้้น ส่่วนด้้วยน้ำำสะอาด หรือื วางชิ้้น ส่่วนลงบนชั้้น บนสุุดของเครื่อ่ งล้้า งจาน ตรวจสอบว่า่ ผลิิตภััณฑ์์ถููกวางตั้้ง ขึ้้น ดีีแล้้ว ให้้เครื่อ่ งล้้า งจานทำ งานด้้วยรอบทำ งานปกติิหรืือ รอบทำ งานแบบเบา ห้้า มใช้้ความร้้อ นแห้้ง

3 สลัดั น้ำำออกและตากให้้แห้้งในแนวตั้้ง ต้้อ งแน่่ ใจว่า่ อุปุ กรณ์์แห้้งสนิิทก่่อนนำำ กลัับไปประกอบใช้้งานใหม่่

4 หากต้้อ งการประกอบใช้้งานใหม่่ ให้้ ใส่่ส่่วนด้้า นหน้้า (B) ลงในปลายด้้าน หนึ่่งของกระบอกแล้้วหมุุนให้้แน่่นจนล็็อคเข้้าที่่ จััดวางแนวในการใส่่ (C) ที่่อยู่่บนส่่วนด้้า นหลัังให้้อยู่่ กึ่่งกลางด้้วยตััวบอกการหายใจเข้้า Flow-Vu* (A) ตามที่่แสดง กดให้้แน่่นเพื่่อใส่่ส่่วนด้้า นหลััง (D)

หมายเหตุุ
• ควรเปลี่่ยนผลิิตภััณฑ์์หลัังผ่่านการใช้้งาน 12 เดืือ น
• ห้้า มใช้้อุปุ กรณ์์ทางการแพทย์์นี้้ร่ว่ มกันั
• ผลิิตภััณฑ์์นี้้ปราศจากบิิส ฟีีนอล เอ (Bisphenol A), พาทาเลต (Phthalate), ยางลาเท็็กซ์์ (Latex), ตะกั่่ว และ PVC
• หากมีคี ราบของตััวยาเกิิดขึ้้น ภายในกระบอกพ่น่ ยา ให้้ล้้า งทำ ความสะอาดด้้า นในของกระบอกพ่น่ ยา เบาๆ โดยใช้้ผ้้านิ่่ มๆ
• ไม่แ่ นะนำำให้้ล้้า งด้้วยเครื่อ่ งล้้า งจานพร้้อ มกับั จานชามที่่สกปรกมาก
• หากล้้า งทำ ความสะอาดด้้วยเครื่อ่ งล้้า งจาน ให้้ ใช้้ผลิิตภััณฑ์เ์ คลืือ บแห้้ง (Rinse Aid)
• สำำหรับั วิิธี กี ารล้้า งหลอดยาชนิิดสููด ให้้ทำ  ตามคำำแนะนำำที่่ให้้มาพร้้อ มกับัยาสููด
• กระบอกพ่่นยาสามารถกำ จััดรวมกัับขยะในครัวั เรืือ นได้้เว้้นแต่่จะมีีข้้อห้้า มตามระเบีียบการกำ จััดที่่มีี อยู่่ในประเทศสมาชิิกนั้้นๆ
• หากไม่่ ได้้ ใช้้งาน ให้้ ใส่่ฝาครอบกลัับไปยัังที่่เป่่ าปากและเก็็บไว้้ ให้้ที่่ แห้้งและสะอาด
• ผลิิตภััณฑ์์ ได้้รั บั การทดสอบด้้วยน้ำำยาฆ่่าเชื้้อต่ ่อไปนี้้แล้้ว:
• Milton† • Dodie† • Perasafe†
• ผลการทดสอบระบุุว่่าน้ำำยาฆ่่าเชื้้อที่่ ทดสอบไม่่มีีผลกระทบที่่ ไม่่พึึงประสงค์์ต่่อการทำำงานของ อุุปกรณ์์

ข้้อควรระวััง
• ห้้า มนำำไปต้้มหรืือ ฆ่่าเชื้้อ ผลิิตภััณฑ์์อาจเสีียหายถาวรหากนำำไปต้้ม ฆ่่าเชื้้อ หรืือทำ  ความสะอาดใน เครื่อ่ งล้้า งจานที่่อุุณหภููมิิสูู งกว่า่ 70°C